Correction: Whatever should I do?
In a piece on historical agony aunts in our Christmas issue ("Whatever should I do?"), we described a British bigamist as having been transported to Australia before Captain Cook "discovered" the place. The two-timer may well have been shipped to another colony, such as America. Thanks to an alert reader for spotting this.